Kolahtaako kirjat?
Haluan mainita tänne Petra Hammesfahrin, joka kirjoittaa todella intensiivisiä jännäreitä. Hammesfahr on melko uusi tuttavuus minulle. Olen lukenut hänen suomennetun tuotantonsa, jota ei valitettavasti ole vielä kuin kolmen kirjan verran (Syysuhri, Pahantekijä ja Uskoton mies). Saksaa en valitettavasti osaa niin hyvin, että jaksaisin Hammesfahria lukea alkuperäiskielellä. Seuraavia suomennoksia odotellessa. 
[q]Chatte, 23.7.2007 15:02:
Haluan mainita tänne Petra Hammesfahrin, joka kirjoittaa todella intensiivisiä jännäreitä. Hammesfahr on melko uusi tuttavuus minulle. Olen lukenut hänen suomennetun tuotantonsa, jota ei valitettavasti ole vielä kuin kolmen kirjan verran (Syysuhri, Pahantekijä ja Uskoton mies). Saksaa en valitettavasti osaa niin hyvin, että jaksaisin Hammesfahria lukea alkuperäiskielellä. Seuraavia suomennoksia odotellessa.
[/q]
Äiti just luki loppuun Syysuhrin ja sanoi, että oli sekavin ja huonoin kirja, jonka on lukenut pitkään aikaan...
[q]Annakins, 23.7.2007 15:07:
Äiti just luki loppuun Syysuhrin ja sanoi, että oli sekavin ja huonoin kirja, jonka on lukenut pitkään aikaan...
[/q]
No, näin me olemme erilaisia. Mutta Hammesfahrin myyntiluvuista ja dekkaripalkinnoista päätellen joku muukin on lisäkseni pitänyt hänen kirjoistaan.
Syysuhrissa on paljon henkilöhahmoja ja kerronta ei etene kronologisesti, kuljetaan nykyhetkestä menneeseen ja takaisin, jopa pienin vihjauksin tulevaan. Kirjassa ikään kuin kulkee useampi tarina rinnakkain. En kuitenkaan sanoisi kirjaa missään nimessä sekavaksi. Minusta kirjoittajan tyyli on kiehtova.
Pahantekijä oli mielestäni vielä koukuttavampi kuin Syysuhri, vaikkakin molemmat tempaisivat otteeseensa varsin kiitettävästi. Kuin myös Uskoton mies. Mutta makuasioitahan nämä.
Kesän aikana sitä on aika monta kirjaa tullu luettua, mutta nyt on meneillään Stephen Kingin: Musta Torni, osa 4 (Velho), sarjaa lukemassa jo toiseen kertaan.. Onneks on viä 3 kirjaa tosta edessä että ei lukeminen heti lopu 
[q]MiMoSa, 26.7.2007 09:27:
---
Ai vasta, no höh. :( En oo lukenu tota englanninkielistä, vois kyllä yrittää lukea sitä jos tota suomennosta joutuu noin kauan odottamaan. Oliko se hirveän vaikeeta tekstiä lukea? Mulla ei englanti kuitenkaan ihan hirveän hyvin oo hallussa. Sit kun ei oo ennen noita englanninkielisiä lukenu, niin voi olla myös vähän hakusessa noi nimet yms. Tosin leffoistahan nekin on jo jonkun verran tullu tutuiks.
[/q]
Ei se niin kauhean vaikeaa ole, kaikista nimistä ei niitä hienoimpia vivahteita ymmärrä mut se ei ehkä ole tarinan kannalta välttämätöntäkään. Aluksi voi olla vaikeaa säätää päänsä englanninlukemismoodille mut kyllä se siitä lähtee. Joka sanaa ei tartte erikseen ymmärtää jos vaan lause yleisellä tasolla on hallussa. Ja jos haluaa avartaa sanavarastoaan niin sanakirja viereen. *innostuskannustushymiö*
Nyt on Potter luettu, oli kyllä aika hyvä vaikka jatko-osia veikkaan että on tulollaan joskus. Tai joku spin-off. Tai jotain. Nyt vaan odottamaan suomennosta... 
[q]tiiplis, 26.7.2007 08:52:
Nyt on Potter luettu, oli kyllä aika hyvä vaikka jatko-osia veikkaan että on tulollaan joskus. Tai joku spin-off. Tai jotain. Nyt vaan odottamaan suomennosta...
[/q]
Mä kyllä niin odotan tota suomennosta.*joo* Onko tietoa millon se on tulossa?
[q]MiMoSa, 26.7.2007 08:56:
---
tiiplis, 26.7.2007 08:52:
Nyt on Potter luettu, oli kyllä aika hyvä vaikka jatko-osia veikkaan että on tulollaan joskus. Tai joku spin-off. Tai jotain. Nyt vaan odottamaan suomennosta...
---
Mä kyllä niin odotan tota suomennosta.*joo* Onko tietoa millon se on tulossa?
[/q]
Jos en ihan väärin muista niin 8.3.2008. Ootko lukenut jo ton englanninkielisen?
[q]tiiplis, 26.7.2007 09:01:
---
MiMoSa, 26.7.2007 08:56:
---
tiiplis, 26.7.2007 08:52:
Nyt on Potter luettu, oli kyllä aika hyvä vaikka jatko-osia veikkaan että on tulollaan joskus. Tai joku spin-off. Tai jotain. Nyt vaan odottamaan suomennosta...
---
Mä kyllä niin odotan tota suomennosta.*joo* Onko tietoa millon se on tulossa?
---
Jos en ihan väärin muista niin 8.3.2008. Ootko lukenut jo ton englanninkielisen?
[/q]
Ai vasta, no höh. :( En oo lukenu tota englanninkielistä, vois kyllä yrittää lukea sitä jos tota suomennosta joutuu noin kauan odottamaan. Oliko se hirveän vaikeeta tekstiä lukea? Mulla ei englanti kuitenkaan ihan hirveän hyvin oo hallussa. Sit kun ei oo ennen noita englanninkielisiä lukenu, niin voi olla myös vähän hakusessa noi nimet yms. Tosin leffoistahan nekin on jo jonkun verran tullu tutuiks.
[q]Norb, 26.7.2007 09:42:
Ääh, vampyyrikirjoja metsästän! Kertokaa hyviä, paitsi houkutus ja Anne Ricet on jo luettu.
Nyt menossa suomalainen Jarkko Laine- Vampyyri. Vähän puuduttava, mutta mustahuumori on tässä loistavaa 
[/q]
Sä oot nää varmaan jo lukenut mut Stephen Kingin Salem's lot (suomeksi Painajainen) ja sit klassikko Bram Stokerin Dracula.
[q]tiiplis, 26.7.2007 09:38:
---
MiMoSa, 26.7.2007 09:27:
---
Ai vasta, no höh. :( En oo lukenu tota englanninkielistä, vois kyllä yrittää lukea sitä jos tota suomennosta joutuu noin kauan odottamaan. Oliko se hirveän vaikeeta tekstiä lukea? Mulla ei englanti kuitenkaan ihan hirveän hyvin oo hallussa. Sit kun ei oo ennen noita englanninkielisiä lukenu, niin voi olla myös vähän hakusessa noi nimet yms. Tosin leffoistahan nekin on jo jonkun verran tullu tutuiks.
---
Ei se niin kauhean vaikeaa ole, kaikista nimistä ei niitä hienoimpia vivahteita ymmärrä mut se ei ehkä ole tarinan kannalta välttämätöntäkään. Aluksi voi olla vaikeaa säätää päänsä englanninlukemismoodille mut kyllä se siitä lähtee. Joka sanaa ei tartte erikseen ymmärtää jos vaan lause yleisellä tasolla on hallussa. Ja jos haluaa avartaa sanavarastoaan niin sanakirja viereen. *innostuskannustushymiö*
[/q]
Pitää kyllä sitten varmaan kokeilla, ens kevääseen en nimittäin jaksa odottaa.*hymy*
[q]Lyylikki, 26.7.2007 11:13:
Potterit on kuitenkin "lastenkirjoja", joten niiden lukemin vieraalla kielellä ei aiheuta ihan sellaista ongelmaa, kuin esim. maailmankirjallisuuden klassikoiden. Toki siellä voi olla erikoisia nimiä yms. ja kirjojen tyyli on kasvanut päähenkilöiden mukana, mutta etköhän kuitenkin tarinassa ihan pysy kärryillä. Itsekin ajattelin ottaa uuden Potterin ensin enkkukielisenä käsittelyyn...haluisko joku lainata omaa painostaan? Lupaan palauttaa parissa päivässä 
Nimim. Neljä-Ensimmäistä-Potteria-Ruotsiksi-Lukenut
[/q]
Ruotsiks.*pökr**nauru*
Ja mulle vois kans joku lainata!*joo*
Potterin voin lainata mut se on ensin menossa muuanne. Käytännön toimet vaan lainaamisen suhteen askarruttaa 
[q]Freja,
Pieni kun olin, muistan että tykkäsin hirveesti Päättymättömästä tarinasta ja Mestaritontun seikkailuista.
Hitto, pakko kyl käydä kirjakaupassa tänään.
[/q]
Mestaritontun seikkailut on kyllä suosikki!
Tällä hetkellä menee Herman Hessen Narkissos ja Kultasuu. Taattua tavaraa. :)
[q]Anata, 15.7.2007 20:03:
Jukka M. Heikkilän Arkhimedes Syrakusalainen odottaa pöydällä.
[/q]
Toivotan Anatalle oikein mukavaa lukukokemusta!
Jukka M. Heikkilä
[q]MiMoSa, 26.7.2007 09:27:
---
tiiplis, 26.7.2007 09:01:
---
MiMoSa, 26.7.2007 08:56:
---
tiiplis, 26.7.2007 08:52:
Nyt on Potter luettu, oli kyllä aika hyvä vaikka jatko-osia veikkaan että on tulollaan joskus. Tai joku spin-off. Tai jotain. Nyt vaan odottamaan suomennosta...
---
Mä kyllä niin odotan tota suomennosta.*joo* Onko tietoa millon se on tulossa?
---
Jos en ihan väärin muista niin 8.3.2008. Ootko lukenut jo ton englanninkielisen?
---
Ai vasta, no höh. :( En oo lukenu tota englanninkielistä, vois kyllä yrittää lukea sitä jos tota suomennosta joutuu noin kauan odottamaan. Oliko se hirveän vaikeeta tekstiä lukea? Mulla ei englanti kuitenkaan ihan hirveän hyvin oo hallussa. Sit kun ei oo ennen noita englanninkielisiä lukenu, niin voi olla myös vähän hakusessa noi nimet yms. Tosin leffoistahan nekin on jo jonkun verran tullu tutuiks.
[/q]
Kääntäjähän on saanut sen yhtälailla käsiinsä varmaan vasta nyt kun se on ilmestynyt, ja lienee taas pidemmästä päästä kirjoja toi uusinkin Potteri? Kyllä siinä menee kääntäjälläkin hetki sitä vääntää, jos ajattelee että täysipäiväisesti kaunokirjallisuutta suomentava kääntää yleensä 7-8 sivua päivässä. Ja siinä ei ole mitään lopullista versiota välttämättä vielä.
OT tuli vaan mieleen kun itse opiskelee kääntämistä ja on tälläisessä firmassa duunissa, kun tulee niin usein vastaan tää että "äkkiäkös tuon kääntää kun kaikkihan englantia osaa"-asenne.
Paras mitä oon ite lukenut vähään aikaan on ehdottomasti Kate Mossen (ja juu ei ole se malli) kirjoittama Labyrintti. Oih.
Lasketaaks Neon Genesis Evangelion?
Nyt sain luettua Åsa Larssonin Sudentaival, ihan OK kirja kuten edellisensäkin Aurinkomyrsky. Tuli kaipuu Lappiin tuosta kirjasta *kaihohymiö*
Dan Brown
Enkelit & Demonit.
Paras kirja, jonka oon koskaan lukenu. Niin huimia juonenkäänteitä, kerrontaa ja taustatietoa, että huh heijaa!*sydän*
Viime vuodet oon lukenut pääsääntöisesti erilaisia kurssikirjoja tai aiheita sivuavia, mut aina silloin tällöin jotain vähän viihdyttävämpääki ehtii lukemaan. Tässä viimeisimmät mitä oon lukenut nyt kesän aikana:
Robert Cohen: Näyttelemisen mahti
Aristoteles: Retoriikka/runousoppi
Niccolò Machiavelli: Ruhtinas
Anton Szandor LaVey: Saatanallinen raamattu